ANRUFEN oder TELEFONIEREN

calendar_month 2020-10-30 person Deutschvektor
Tags: Lexik

Иногда глаголы имеют похожее значение, но есть разница в использовании или отличие от родного языка. В этом посте Вы узнаете разницу в использовании часто употребляемых  глаголов anrufen и telefonieren?

Також читайте нас в телеграм
Рекомендуємо вам


anrufen VS telefonieren


Оба глагола  обозначает звонить, но есть разница в использовании, а также в значении.

✔️Telefonieren – telefonierte – telefoniert: созвониться с кем-то, говорить по телефону с кем-либо. При этом мы используем этот глагол с управлением  mit Dat.

z.B.: Ich habe gestern mit meiner Freundin telefoniert. Я вчера говорила по телефону с подругой.

Wir telefonieren miteinander oft. Мы часто созваниваемся.

 

✔️Anrufen – rief an – angerufen:  позвонить (но не факт, что мы поговорим) и после этого глагола всегда Akk. То есть мы говорим звонить кому, а в немецком звонить кого, набирать по телефону кого.

z.B.: Ich rufe dich im Laufe des Tages an.  Я наберу тебя на протяжении дня.

Er hat mich angerufen. Он мне звонил.

 

Еще примеры:

?Ich kann gerade nicht sprechen, lass uns in einer Stunde noch einmal telefonieren. Я не могу сейчас говорить, давай созвонимся через час.

?Ich kann gerade nicht sprechen, kann ich dich in einer Stunde anrufen. Я не могу сейчас говорить, можно набрать тебя через час.

Если этот пост был полезен, напишите свой пример с этими глаголами в комментариях!?

Ще більше цікавого контенту в нашому телеграм каналі