anrufen VS telefonieren

Обидва слова мають практично однакове значення - дзвонити, але є повні нюанси у використанні та в певні тонкощі в значенні.

✔️Telefonieren – telefonierte – telefoniert: телефонувати комусь, говорити з кимось по телефону. При цьому ми використовуємо це дієслово з управлінням mit Dat.

z.B.: Ich habe gestern mit meiner Freundin telefoniert - Я вчора говорила по телефону з подругою.

Wir telefonieren miteinander oft - Ми часто телефонуємо один одному.

✔️Anrufen – rief an – angerufen:  подзвонити (але не факт що ми поговоримо). Після цього дієслова завжди вживається Akk. 

❗Іншими словами ми кажемо телефонувати комусь, а в німецькій мові телефонувати когось, набирати по телефону когось.

z.B.: Ich rufe dich im Laufe des Tages an - Я подзвоню тобі проятгом дня.

Er hat mich angerufen - Він мені телефонував.

Ще приклади:

☑️ Ich kann gerade nicht sprechen, lass uns in einer Stunde noch einmal telefonieren - Я не можу зараз говорити, давай зізвонемося через годину.

☑️ Ich kann gerade nicht sprechen, kann ich dich in einer Stunde anrufen? - Я не можу зараз говорити, можна набрати тебе через годину?