Nomen-Verb-Verbindungen: що це і навіщо вчити

calendar_month 2025-02-21 person Deutschvektor
Tags: A2B1B2Lexik

📌 Nomen-Verb-Verbindungen – це зв’язка іменника з дієсловом, сталий вираз який не завжди можна перекласти буквально.  ✨ В нашій мові також є подібні усталені конструкції, наприклад «Піднімати питання» - звичайно питання ніхто не піднімає (як якийсь предмет) - його задають, але це сталий вираз 🤔. Ще варіанти: «приймати рішення» - вирішувати, «завдавати шкоди» - шкодити, і т.д.

Також читайте нас в телеграм
Рекомендуємо вам

То ж давайте розберемо топ Nomen-Verb-Verbindungen, щоб ви чули і звучали як справжній німець 💡.
✍ Ми передивилися список
Nomen-Verb-Verbindungen та обрали декілька які використовуються найчастіше

 

1. Antwort geben (дати відповідь) 📌

"Kannst du mir eine Antwort geben?" - Чи можеш ти дати мені відповідь?
 👉 Хоч дієслово "antworten" (відповідати) існує, фраза "Antwort geben" наголошує саме на наданні відповіді.

2. Entscheidung treffen (ухвалити рішення) 📌

✅ "Wir müssen eine Entscheidung treffen" -Ми маємо ухвалити рішення
👉 Не плутайте з „entscheiden“ (вирішувати). Ця зв’язка звучить формальніше й навмисніше.

 

3. Angst haben (боятися) 📌

✅ "Ich habe Angst vor Spinnen" - Я боюся павуків
👉 Завжди вживайте з "vor" (+ давальний відмінок), щоб вказати на об’єкт страху (чого саме боїтесь).

 

4. Glück wünschen (побажати удачі) 📌

✅ "Ich wünsche dir viel Glück bei der Prüfung!" - Бажаю тобі успіху на іспиті!
👉 Цю фразу німці часто кажуть перед іспитами, співбесідами чи важливими подіями.

 

5. Recht haben (мати рацію) 📌

✅ "Du hast Recht – das Wetter ist heute schrecklich" - Ти маєш рацію – сьогодні погода жахлива.
👉 Використовуйте обережно під час суперечок 😉.

 

6. Platz nehmen (сісти або зайняти місце) 📌

✅ "Bitte nehmen Sie Platz!" - Будь ласка, сідайте!
👉 Часто вживається у офіційних ситуаціях.

 

7. Rücksicht nehmen (враховувати, виявляти повагу) 📌

✅ "Nimm Rücksicht auf ältere Menschen" - Враховуй потребі літніх людей
👉 Завжди вживається з "auf" (+ знахідний відмінок).

 

8. Schluss machen (закінчити щось) 📌

✅ "Sie hat mit ihm Schluss gemacht" - Вона розірвала з ним стосунки
👉 Зазвичай стосується закінчення стосунків або діяльності.

 

9. Termin vereinbaren (записатися на прийом) 📌

✅ "Ich möchte einen Termin beim Arzt vereinbaren" - Я хочу записатися на прийом до лікаря
👉 Використовуйте для професійних чи медичних призначень.

 

10. Verantwortung übernehmen (взяти відповідальність) 📌

✅ "Er übernimmt die Verantwortung für den Fehler" - Він бере відповідальність за помилку
👉 Найважливіша у робочому або особистому контексті.

 

11. Zustimmung geben (надати схвалення) 📌

✅ "Die Chefin gibt ihre Zustimmung zum Projekt" - Керівниця надає схвалення проекту
👉 Типова для офіційних чи професійних ситуацій.

 

12. Frage stellen (задати питання) 📌

✅ "Darf ich eine Frage stellen?" - Чи можу я задати питання?
👉 Ідеально для уроків, зустрічей чи неформальних розмов.

 

❗ Якщо ви не знайомі з цими виразами – вам може бути досить складно зрозуміти про що говорить німець – прямий переклад тут не завжди допоможе. Тому регулярно їх переглядайте, пробуйте вчити та прокачуйте свій Deutsch! 🍀💪

Ще більше цікавого контенту в нашому телеграм каналі