DTZ Schreiben: як написати лист на іспиті (повний приклад із розбором)

Schreiben  на DTZ - це як знайомий маршрут до роботи: формат той самий рік за роком, кроки відомі наперед. Це означає що частину можна підготувати майже до автоматизму й приходити на іспит без хвилювання. Розберемо, як саме.

📌 Як виглядає завдання

На письмовій частині DTZ у вас завжди на вибір дві ситуації (загальна та скарга):  ви пишете один лист (або повідомлення) у відповідь на обране завдання. На це дається близько 30 хвилин. Офіційного мінімуму слів немає, але на практиці оптимально 80–120 слів: коротший лист ризикує не розкрити всі пункти, надто довгий з'їдає час і збільшує шанс помилок.

Ситуації завжди побутові: написати орендодавцю, відповісти другові, повідомити начальника, попросити інформацію в курсах або поскаржитися.В цьому дописі концентруємося на першому варіанті.

📌 Що таке Leitpunkte - і чому це найважливіше

Під ситуацією завжди стоять 4 Leitpunkte - це обов'язкові пункти, які треба розкрити. Це серце завдання. Головний критерій оцінювання перевіряє саме їх.

❗ Усі 4 пункти розкрито повними реченнями → максимум балів. Кожен пропущений або нечітко розкритий пункт знижує оцінку. Якщо жоден не розкрито - за лист можна отримати 0, навіть якщо німецька гарна.

👉 Перше, що зробіть на іспиті: знайдіть 4 Leitpunkte й позначте їх. Поки не впевнені, що кожен має своє речення - лист не готовий. Бажано писати з абзацу відповідь на кожен  Leitpunkt.

📌 За якими критеріями оцінюють

Критеріїв три, і корисно розуміти, за що саме бали:

1. Розкриття Leitpunkte - чи опрацьовані всі 4 пункти змістовно. Найважливіший.

2. Комунікативна побудова - чи це зв'язний текст, а не набір речень. Чи є логіка, чи використані конектори (weil, deshalb, außerdem, aber).

3. Формальна правильність - граматика, відмінки, порядок слів, орфографія. Тут ідеал не потрібен: кілька помилок дозволені, якщо вони не заважають розумінню.

🎯 Лайфхак: конектори працюють одразу на два критерії. Ich kann nicht kommen, weil ich krank bin - це і змістовний пункт, і бал за «зв'язність». Одна конструкція - подвійна користь.

📌 Каркас листа

Структура листа незмінна - вивчіть її як шаблон:

Звертання → Вступ (чому пишу) → 4 Leitpunkte (кожен — своє речення чи два) → Завершення (прохання/подяка) → Прощання

Для (напів)формального листа (начальнику, орендодавцю):

✅ Звертання: Sehr geehrte Frau… / Sehr geehrter Herr… ✅ Прощання: Mit freundlichen Grüßen

Для листа другові:

✅ Звертання: Liebe… / Lieber… ✅ Прощання: Viele Grüße / Liebe Grüße

❗ Звертання й прощання мають збігатися за тоном. Sehr geehrte… + Liebe Grüße — це різнобій, який помітять. Плюс не забуваємо про займенники: Sie, Ihre; Ihnen (в офіційному) і du, dein, dir (якщо другу)

📌 Повний приклад із розбором

Візьмемо одну з найтиповіших DTZ-ситуацій.

Ситуація: Ви захворіли й не можете прийти на роботу. Напишіть начальниці.

Leitpunkte:

1. Чому ви пишете?

2. Що сказав лікар?

3. Як довго вас не буде?

4. Попросіть про розуміння / запропонуйте рішення.

Тепер сам лист. У дужках - який Leitpunkt розкриває речення.

✅ Sehr geehrte Frau Becker, Шановна пані Беккер,

✅ ich schreibe Ihnen, weil ich seit gestern krank bin und nicht zur Arbeit kommen kann. (Leitpunkt 1 - чому пишу) Я пишу Вам, бо від учора хворію і не можу прийти на роботу.

✅ Ich war heute Morgen beim Arzt. Er hat gesagt, dass ich eine Grippe habe und mich ausruhen muss. (Leitpunkt 2 - що сказав лікар) Сьогодні вранці я була в лікаря. Він сказав, що в мене грип і я маю відпочивати.

✅ Deshalb werde ich voraussichtlich drei Tage fehlen, also bis Freitag. (Leitpunkt 3 - як довго) Тому мене, ймовірно, не буде три дні, тобто до п'ятниці.

✅ Die Krankmeldung schicke ich Ihnen noch heute per E-Mail. Ich hoffe, Sie haben Verständnis dafür. (Leitpunkt 4 - рішення + прохання про розуміння) Лікарняний я надішлю Вам ще сьогодні електронною поштою. Сподіваюся на Ваше розуміння.

✅ Mit freundlichen Grüßen Olena Koval З найкращими побажаннями, Олена Коваль

Усі 4 пункти розкрито, є конектори (weil, deshalb), тон рівний і напівформальний. Близько 60 слів - за потреби кожне речення легко розширити деталлю до потрібного обсягу.

🎓 Коментар методиста

За роки перевірок бачу одну й ту саму причину втрати балів - і це майже ніколи не граматика. Це пропущений Leitpunkt. Людина так захоплюється першими двома пунктами, що третій згадує одним словом, а четвертий забуває.

У результаті лист гарний німецькою, але за головним критерієм - низький бал. Тому порада проста до банальності: випишіть 4 пункти на чернетці та закресліть кожен, коли для нього з'явилося окреме речення. Граматику вам трохи пробачать. Пропущений пункт - ні.

Це перший пост нашого розбору DTZ по частинах. Загальну структуру іспиту й систему балів ми розбирали в огляді DTZ, а готові фрази для різних типів листів зібрані тут. Окремо є повний приклад листа-скарги, якщо вам трапиться саме така ситуація.

Прокачуйте свій Deutsch! 🍀💪