Пишемо листи німецькою для іспиту DTZ. Цей іспит охоплює декілька типів листів: лист для подачі документів на роботу, щодо оренди квартири чи якісь нюанси по квартирі, отримання інформації, лист - вибачення, вирішення робочих питань.

Якщо Ви шукаєте рекомендації і зразок листа для іспиту - Вам сюди)

Лист у нас завжди містить вступ (Einleitung), головну частину (Hauptteil), заключну частину (Schlussteil).

А ось типові фрази для рівня В1

Einleitung:

• Ich schreibe an Sie , weil…                      Пишу Вам, тому що ….. (дієслово в кінці)
• Vielen Dank für Ihren Brief…                   Дякую Вам за Ваш лист
• Ich habe mich sehr darüber gefreut…     Я дуже зрадів/зраділа тому, 

Redemittel zum Hauptteil:

Im Bewerbungsbrief:

• Ich habe Ihre Anzeige in der Zeitschrift  gelesen…   Я Ваше оголошення прочитала в газеті
• Ich möchte um diesen Arbeitsplatz bewerben…          Я хотіла би податися на цю посаду…
• Ich interessiere mich besonders für die Stelle…        Я цікавлюся робочим місцем…
• Hiermit bewerbe ich mich…                                         Цим я подаюся на

Im Briefwechsel zwischen Mieter und Vermieter:

• Ich habe Ihre Wohnungsanzeige in der Zeitschrift xxxx gelesen…      Я прочитала  Ваше оголошення про квартиру в газеті
• Die Anzeige interessiert mich sehr…                                                   Оголошення мене дуже зацікавило
• Wir suchen gerade eine neue Wohnung…                                              Наразі ми шукаємо нову квартиру
• Wie viel kosten die Nebenkosten?…                                                      Скільки коштують комунальні послуги?
• Gibt es einen Keller in der Wohnung?…                                                 Чи є підвал в квартири?
• Könnte ich ein Haustier haben?…                                                          Чи можна з домашніми тваринами?
• Könnten wir uns die Wohnung am xxxx ansehen?…                                Чи могли б ми оглянути квартиру ,,, (дата)?

Im Beschwerdebrief:

• Leider bin ich enttäuscht von diesem Deutschkurs/ Paket/ Service…     На жаль, я розчарована цим…
• …… entsprechen der Realität nicht…                                                         ….  не відповідає реальності
• In Ihrer Anzeige steht…                                                                         У Вашому оголошенні написано….
• Aus diesem Grund möchte ich mich über… beschweren…                          З цієї причини я хотіла би на …. поскаржитися
• Das Paket ist noch immer nicht angekommen…                                          Відправлення все ще не прийшло
• Das finde ich unfair…                                                                                 Я вважаю це нечесним
• Leider entsprechen die Versprechungen der Werbung nicht der tatsächlichen Situation…
• Leider sind folgende Mängel erhalten… aber so wurden wir noch nie von xxxx enttäuscht…
• Ich werde also das Paket nicht mehr annehmen…
• Im Folgenden werde ich mich bei Ihnen detailliert darüber beschweren…
• Beim Auspacken fand ich, dass…
• Das war nicht alles, weil…

Schreiben an einer Firma oder Behörde oder Bitte um Information:

• Wir freuen uns auf unsere Zusammenarbeit…
• Ich habe Ihre Anzeige in einer Webseite gelesen…
• Ich möchte aber noch Sie auf einige fragen antworten, bevor ich mich an dem Kurs teilnehmen/ bevor dieses Handy kaufen…
• Auch möchte ich gerne wissen…
• Darüber hinaus ist sehr wichtig für mich, dass…
• Letztens habe ich nur eine Frage…
• Ich habe noch ein paar Fragen zu…

Redemittel zum Schluss:

Im Bewerbungsbrief:

• Ich würde mich sehr freuen, ob Sie mir zu einem Vorstellungsgespräch einladen…
• Ich würde mich sehr freuen, wenn ich bei Ihnen arbeiten…
• Sie können mich jederzeit anrufen, ob Sie noch weitere Informationen benötigen…
• Das ist meine Nummer …..

Im Brief zwischen Mieter und Vermieter:

• Vielleicht können wir einen Termin ausmachen…
• Ich warte auf Ihre Antwort…
• Das ist meine Nummer xxxx

Im Beschwerdebrief:

• Ich bitte Sie darum, mir einen Teil meiner Zahlung von xxxx zurückzuerstatten…
• Ersetzen Sie bitte mir den bereits geleisteten Betrag in der Höhe von xxxx…
• Ich werde die Frage meinem Anwalt bestellen…
• Ich bitte Sie um sofortige Überweisung…
• Bitte bestätigen Sie uns den Eingang dieses Schreibens…
• Ich werde Konsumentenschutz über Sie beschweren…
• Ich glaube, Sie können verstehen, warum bin ich nicht zufrieden von Ihrem Service…
• Natürlich werden Sie die Portokosten übernehmen…

Schreiben an eine Firma oder Behörde oder Bitte um Information:

• Das ist meine Telefonnummer, ob Sie mich anrufen möchten…
• Schließlich danke ich Ihnen im Voraus.
• Ich warte auf die Beantwortung meiner Fragen…

Redemittel zur Großformel:

•   Mit freundlichem Gruß
•    Mit freundlichen Grüßen

І пам'ятайте, що в практиці сила)) Пишіть регулярно і багато))